1
00:00:06,060 --> 00:00:11,060
כסף הנייר גדול יותר
מאשר כסף מתכת.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,060
תשע בא אחרי שמונה.
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,360
והאביב מגיע אחרי החורף,
נכון, שחור?
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,060
זה נכון?
5
00:00:31,860 --> 00:00:37,360
שחור, כשהשמים נהיים שחורים...
6
00:00:38,460 --> 00:00:43,360
...למה אני מרגיש כל כך כחול?
7
00:00:53,560 --> 00:00:57,260
מה הקשר בשריפה?
8
00:00:57,660 --> 00:01:01,660
כל כך רגוע ושליו אבל...
9
00:01:01,860 --> 00:01:06,360
... בפנים, כל הכוח וההרס.
10
00:01:07,860 --> 00:01:13,960
זה מסתיר משהו.
בדיוק כמו שאנשים עושים.
11
00:01:15,060 --> 00:01:20,460
לפעמים אתה צריך להתקרב
כדי לגלות מה יש בפנים.
12
00:01:22,160 --> 00:01:28,460
לפעמים אתה צריך להישרף
לראות את האמת.
13
00:01:31,560 --> 00:01:34,960
קדימה, לבן. זה זמן משחק.
14
00:01:59,860 --> 00:02:01,760
שלום? שלום?
15
00:02:02,260 --> 00:02:07,660
זו יפן, כדור הארץ קורא, סוכן
דיווח לבן. האם אתה קורא אותי?
16
00:02:07,860 --> 00:02:12,560
זהו כוכב לכת שליו מאוד.
17
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
הסוכן ווייט, שומר על השלום,
עושה כמיטב יכולתי להילחם ברעים...
18
00:02:15,860 --> 00:02:18,060
... היכן שהם יהיו. מעל והחוצה.
19
00:02:20,760 --> 00:02:25,560
מגרד, מגרד, מגרד, מגרד
הו, יש לי אחד בגב
20
00:02:28,560 --> 00:02:33,560
לאחרונה אנשים לא מגיעים.
21
00:02:41,760 --> 00:02:44,360
הנה זה, אח דמדומים,
עיר המטמון!
22
00:02:45,360 --> 00:02:48,460
כולם דשא החתולים לפנינו,
אח שחר.
23
00:02:55,060 --> 00:02:59,160
לטרז'ר טאון יש משהו מסוים
je ne sais quoi.
24
00:03:00,860 --> 00:03:04,360
ארץ לעולם לא אם תרצו.
25
00:03:26,760 --> 00:03:31,560
היא הפכה לעיירה כל כך בריאה.
בו-הו!
26
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
קימורה.
27
00:03:36,560 --> 00:03:38,660
הנה, מר סוזוקי.
28
00:03:41,260 --> 00:03:44,860
תפיץ קצת רעל כאן.
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,060
כן, אדוני.
30
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
החולדה חזרה.
31
00:03:54,060 --> 00:03:55,460
הו, לבן!
32
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
כמה קשוחים החתולים?
33
00:04:09,360 --> 00:04:13,760
שמעתי דיבורים על זינוק
בניינים והרג אנשים.
34
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
דברים אגדיים.
35
00:04:18,460 --> 00:04:25,260
קופים סינים יכולים לרכוב על עננים.
יודע את זה?
36
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
סוואדה.
37
00:04:35,860 --> 00:04:38,760
שמעתי שסיימת את הלימודים
מאוניברסיטת טוקיו.
38
00:04:39,260 --> 00:04:43,760
כן, עבר את מבחן הביטחון הלאומי
ורציתי לראות קצת אקשן.
39
00:04:44,460 --> 00:04:48,060
העיר הזאת קשה. מלא שקרנים.
40
00:04:48,560 --> 00:04:50,060
אני לא משקר.
41
00:04:50,460 --> 00:04:54,060
אֵין בְּעָיָוֹת. חוץ מזה, אני קריר.
42
00:04:54,460 --> 00:04:58,060
אפילו לא חוויתי אורגזמה.
43
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
היי, אני הקורבן כאן!
44
00:05:02,260 --> 00:05:04,160
אוֹרגַזמָה.
45
00:05:04,460 --> 00:05:07,160
קרא לי לבן.
46
00:05:08,460 --> 00:05:10,060
כסף בבקשה!
47
00:05:10,260 --> 00:05:12,360
כובע מוזר, ילד.
48
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
אתה הבוס כאן?
49
00:05:14,160 --> 00:05:16,760
מכירים את החתולים?
50
00:05:19,460 --> 00:05:22,060
אמרת חתולים?
51
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
כֵּן. השמועה אומרת שהם שולטים בעיר הזאת.
52
00:05:26,060 --> 00:05:31,560
יש לנו חתולים.
מנוקדים, פסים. המון.
53
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
יודע את זה?
54
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
מה אתה עושה כאן?
55
00:05:40,260 --> 00:05:42,160
אנחנו משתלטים כאן.
56
00:05:42,360 --> 00:05:45,960
הולך להעיף את החתולים החוצה...
57
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
... ולשלוט בעיר המטמון.
58
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
אז אתם אנשים רעים נכון?
59
00:05:52,560 --> 00:05:57,360
אנחנו האחים דמדומים ושחר.
אנחנו שולטים ביוטאקה סיטי.
60
00:06:00,260 --> 00:06:03,860
התקשר אלינו אם אתה צריך יד.
61
00:06:09,060 --> 00:06:11,960
חָתוּל! הוא חתול!
62
00:06:15,660 --> 00:06:16,960
חתולים?
63
00:06:18,860 --> 00:06:20,760
איזה חתולים?
64
00:06:21,160 --> 00:06:23,760
חדש כאן, אתה?
65
00:06:25,960 --> 00:06:32,160
תועים. יתומים. עבריינים השולטים
אוצר טאון.
66
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
הם יכולים לעוף.
67
00:06:35,960 --> 00:06:39,460
הם חיים לפי החוק
של הג'ונגל.
68
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
העיר הזו היא מגרש המשחקים שלהם.
69
00:06:42,260 --> 00:06:44,160
המעיט בערכתם
ותנשק אספלט.
70
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
אני שונא את העיר הזאת.
71
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
הו, מותק.
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,660
אני אמרתי חכה!
73
00:07:00,460 --> 00:07:04,060
בוחר קרב ובורח,
כמה זה עלוב.
74
00:07:07,260 --> 00:07:10,860
ריצה לא הולכת
להביא אותנו לכל מקום.
75
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
להתנהג מגניב לא יעזור.
76
00:07:14,060 --> 00:07:16,960
אנחנו חייבים לפצל אותם או אחרת.
77
00:07:20,560 --> 00:07:21,860
יוריקה!
78
00:07:22,460 --> 00:07:24,460
לָבָן! כמה זמן עד 5, לבן?
79
00:07:24,660 --> 00:07:28,860
מַה? אני לא יכול לשמוע כלום.
80
00:07:33,760 --> 00:07:36,360
השעה חמש, לבן. הבנת? חָמֵשׁ!
81
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
הנה אנחנו הולכים.
82
00:07:49,360 --> 00:07:51,460
- אחד למטה.
- אחד ללכת.
83
00:07:52,860 --> 00:07:53,960
הם באים!
84
00:08:02,860 --> 00:08:03,960
בחור קטן ומהיר!
85
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
תראה אותו לך!
86
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
הוא ברח.
87
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
זה בגלל שאתה איטי מדי.
88
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
בסדר, אני הולך!
89
00:08:57,560 --> 00:09:01,160
אתה בטוח יכול לזוז.
אבל יש לנו אותך עכשיו.
90
00:09:05,960 --> 00:09:09,760
לוותר על העיר
ואנחנו ניתן לך לחיות.
91
00:09:12,260 --> 00:09:13,960
כמעט 5.
92
00:09:14,660 --> 00:09:17,660
בלק תכנן את המבצע 5:00.
93
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
הוא חכם.
94
00:09:39,260 --> 00:09:41,260
מה לעזאזל?!
95
00:10:01,560 --> 00:10:03,660
אבא, מישהו שם למעלה.
96
00:10:03,860 --> 00:10:05,860
אתה צודק.
97
00:10:43,360 --> 00:10:46,260
אני מכיר את המקום הזה!
98
00:11:10,260 --> 00:11:15,160
שלום שוב, הסוכן ווייט מדווח.
אנחנו מתכוננים לצלילה.
99
00:11:16,860 --> 00:11:18,360
בסדר, תוריד אותה!
100
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
הולך מתחת! והשעה היא?
101
00:11:24,760 --> 00:11:27,260
שלום, מה השעה?
102
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
עצור את הגנב!
103
00:11:29,060 --> 00:11:32,160
השעה בטון היא...
104
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
ברוך הבא הביתה, בלק.
105
00:12:05,260 --> 00:12:06,560
השלל של היום.
106
00:12:08,460 --> 00:12:10,860
כספי כסף רבים.
107
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
כשהחזירון הזה משמין...
108
00:12:14,760 --> 00:12:17,260
...אנחנו ניסע במטוס.
109
00:12:17,460 --> 00:12:18,960
נכון, שחור?
110
00:12:19,960 --> 00:12:25,360
בנה בית על החוף.
זו התוכנית, נכון?
111
00:12:26,060 --> 00:12:28,160
הבטחנו, נכון?
112
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
כן, הבטחנו.
113
00:12:44,160 --> 00:12:49,860
שלום, זה יפן, כדור הארץ,
הסוכן ווייט מדווח.
114
00:12:51,560 --> 00:12:53,160
אתה קורא אותי?
115
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
למרבה הצער, המזל שלך הולך ופוחת.
116
00:12:57,360 --> 00:13:01,860
זה לא הזמן להיות חמדנים.
לשמור על המצב הקיים.
117
00:13:02,260 --> 00:13:04,460
מה זה, מר סוזוקי?
118
00:13:04,660 --> 00:13:05,860
החולדה.
119
00:13:06,960 --> 00:13:10,060
קימורה, אתה מאמין באסטרולוגיה?
120
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
אני לא מאמין בכלום.
121
00:13:16,760 --> 00:13:18,860
כלום, הא?
122
00:13:22,060 --> 00:13:28,360
לפחות תאמין באהבה קימורה.
אהבה היא כל מה שאתה צריך.
123
00:13:31,760 --> 00:13:34,660
חשבתי שהרחתי משהו חמוץ
בעיר.
124
00:13:36,060 --> 00:13:40,460
ובכן, אם זה לא החבר הוותיק שלי,
פוג'ימורה.
125
00:13:41,160 --> 00:13:45,560
פמליה קטנה ונחמדה, עכברוש.
126
00:13:46,060 --> 00:13:50,560
העיירה הזו עומדת לזמזם כמו
כוורת דבורים שננעצה במקל.
127
00:13:51,860 --> 00:13:57,060
אתה תצטער שאתה שוטר
עכשיו כשחזרתי.
128
00:14:02,460 --> 00:14:04,560
אני כבר עושה.
129
00:14:05,860 --> 00:14:08,960
יאקוזה האלה קיבלו סטייל.
130
00:14:48,060 --> 00:14:49,460
קדימה. אנחנו מכאן, ווייט.
131
00:14:49,660 --> 00:14:51,860
מַה? הקרב רק התחיל.
132
00:14:52,060 --> 00:14:53,860
רק קדימה.
133
00:14:56,560 --> 00:14:58,060
לקבל הרבה כסף?
134
00:14:58,260 --> 00:15:00,760
לא כל כך חזק.
135
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
ללכת לאיבוד!
136
00:15:03,860 --> 00:15:06,860
תמכור את הדברים שלך!
137
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
קדימה, זה יאקוזה.
138
00:15:11,160 --> 00:15:13,760
תודה על הנדיבות שלך...
139
00:15:13,960 --> 00:15:16,260
...אבל אתה יכול לקחת את הדברים שלך
ולדחוף אותו!
140
00:15:16,760 --> 00:15:20,260
כמובן, אנחנו נפצה
אותך יפה.
141
00:15:20,660 --> 00:15:24,260
היי, אתה לא מקשיב.
קח את שטות היאקוזה שלך ותדחף אותו.
142
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
לְהִרָגַע.
143
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
חכמים מקומיים, אה?
144
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
אנחנו האפצ'ים
ואנחנו מנהלים את Treasure Town!
145
00:15:33,260 --> 00:15:35,760
שוקו זה השם כך
אל תשכח את זה!
146
00:15:37,960 --> 00:15:39,760
שוקו בוער הלילה.
147
00:15:41,160 --> 00:15:43,260
היאקוזה הזאת...
148
00:15:43,460 --> 00:15:45,960
אתה... אתה הולך לקפוץ אותי?
149
00:15:49,760 --> 00:15:53,260
אתה מדבר את הדיבור אבל
אתה יכול ללכת בהליכה?
150
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
אתה מאיים עליי?
151
00:15:56,360 --> 00:16:00,060
נסה ללכלך את הידיים שלך
פעם בכמה זמן.
152
00:16:00,260 --> 00:16:04,560
אנחנו עושים את כל העבודה המלוכלכת!
אתה מקשיב!?
153
00:16:06,360 --> 00:16:10,560
- אין לי אוזניים!
- או כדורים!
154
00:16:10,960 --> 00:16:12,260
בוא נלך.
155
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
היי, קימורה.
156
00:16:14,960 --> 00:16:17,260
לך תבכה לאמא!
157
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
אנחנו אפילו לא מתכוונים לקלקל אותם?
158
00:16:20,460 --> 00:16:22,160
שתוק ותכנס.
159
00:16:24,460 --> 00:16:28,160
סוזוקי לא תאהב אותנו
חוזר הביתה בידיים ריקות.
160
00:16:30,760 --> 00:16:33,460
אני מנהל את התוכנית היום.
161
00:16:33,960 --> 00:16:35,260
בוא נלך.
162
00:16:40,660 --> 00:16:44,060
לך לעסק שלך.
ואל תחזור לעולם.
163
00:16:45,160 --> 00:16:46,460
מדהים, שוקו.
164
00:16:47,060 --> 00:16:48,660
הראית להם!
165
00:16:48,860 --> 00:16:51,160
היי, הפרופסור הקטן.
166
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
מצחיק לראות אותך בחוץ כל כך מאוחר.
167
00:16:54,760 --> 00:16:58,260
הלילה עושה אותי עצוב.
168
00:16:58,460 --> 00:17:00,460
מי היה השוקו הזה?
169
00:17:00,960 --> 00:17:03,660
איזה פאנקיסט בשם קימורה.
170
00:17:03,860 --> 00:17:06,260
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.
171
00:17:07,160 --> 00:17:10,760
וואו, ווייט, אתה נהיה כבד מדי.
172
00:17:11,160 --> 00:17:14,260
וגם אתה נהיה גדול.
173
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
קימורה.
174
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
שחור...
175
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
מה?
176
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
סוזוקי אמרה עליו משהו.
177
00:17:25,560 --> 00:17:28,060
איזה פרחח בעיר המטמון.
178
00:17:28,260 --> 00:17:31,660
אוהב את טעם הדם.
179
00:17:33,260 --> 00:17:35,460
די בטוח ששמו...
180
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
... שחור.
181
00:17:39,260 --> 00:17:46,660
היי, בלק, הלילה עצוב.
מניח שזה בגלל...
182
00:17:47,260 --> 00:17:53,860
החושך גורם לי לחשוב על מוות.
183
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
אל תדאג, ווייט.
184
00:17:57,460 --> 00:18:00,260
אף אחד לעולם לא ישבור אותנו.
185
00:18:06,260 --> 00:18:11,760
אפילו לא יכול להתפרנס
החלפת בקבוקים.
186
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
לעזור לוותיק?
187
00:18:17,060 --> 00:18:18,860
החלפת חילוף?
188
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
אתה יכול לעזור לבחור לשתות משהו?
189
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
זקן מסריח.
190
00:18:24,460 --> 00:18:26,960
אל תיגע בי, פריק.
191
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
בְּרוּטוֹ!
192
00:18:35,760 --> 00:18:42,160
עוד כשהייתי במדים,
בעיר הזאת היה קצת חום.
193
00:18:42,360 --> 00:18:46,460
עכשיו, קר אבן.
194
00:18:46,860 --> 00:18:49,960
בערים היה קר...
195
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
...מאז חמורבי בנה את בבל.
196
00:18:53,360 --> 00:18:57,060
נבוכדנצר השני בנה את בבל.
197
00:18:58,060 --> 00:19:00,260
נו, נו, נו...
198
00:19:03,060 --> 00:19:05,760
עבודה משובחת
עשית לאחרונה, בלק.
199
00:19:05,960 --> 00:19:09,060
למה החולדה חוזרת
בעיר המטמון?
200
00:19:09,860 --> 00:19:13,460
הכוכב הגדול ביותר בשמיים הוא השמש.
201
00:19:13,660 --> 00:19:15,060
האם ידעת את זה?
202
00:19:15,860 --> 00:19:18,460
אני מרגישה כלפיך, שאין לי הורים.
203
00:19:18,660 --> 00:19:21,960
אבל אתה לא יכול להמשיך לחיות ככה.
204
00:19:22,160 --> 00:19:23,860
מי שאל אותך?
205
00:19:24,260 --> 00:19:27,260
לחברה יש חוקים, אתה יודע.
206
00:19:27,660 --> 00:19:29,760
חשוב ל...
207
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
אנחנו לא מכשכשים בזנב בשביל אף אחד!
208
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
ביי ביי.
209
00:19:40,260 --> 00:19:41,860
ילדים קשוחים, הא?
210
00:19:42,060 --> 00:19:43,960
חתולי רחוב.
211
00:19:44,860 --> 00:19:46,760
הנה... אנחנו... הולכים!
212
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
אוץ'.
213
00:19:55,060 --> 00:19:57,460
זו לא הסאונה הפרטית שלך, ווייט.
214
00:19:58,060 --> 00:19:59,960
לבן, בוא הנה, ילד.
215
00:20:04,260 --> 00:20:06,960
אתה כמעט בן 11, נכון?
216
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
כֵּן.
217
00:20:09,160 --> 00:20:12,060
ועדיין מתנהג כמו ילד בן 3.
218
00:20:12,260 --> 00:20:14,160
תודה, גראמפס.
219
00:20:14,360 --> 00:20:16,860
הוא אפילו לא יקשיב לי יותר.
220
00:20:17,060 --> 00:20:21,360
זה לא יעזור, ילד.
אתה צריך לזכור מה שחור אומר.
221
00:20:23,260 --> 00:20:25,160
החולדה חזרה.
222
00:20:25,460 --> 00:20:29,760
תקשיב לי. L יכול לספור עד 10.
תקשיב. אחת, שתיים...
223
00:20:29,960 --> 00:20:32,660
הבחור שלו קימורה הוא...
224
00:20:32,860 --> 00:20:36,060
... שדרכו עם העיר שלי.
225
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
שים לב למה שאתה אומר
עם ההרצאה "העיר שלי".
226
00:20:41,660 --> 00:20:43,560
זה הרגל רע.
227
00:20:45,860 --> 00:20:46,960
עשר!
228
00:20:47,360 --> 00:20:50,760
זו לא עיר של אף אחד.
229
00:20:58,660 --> 00:21:01,560
אתה מפגר בלוח הזמנים, סוזוקי.
230
00:21:01,760 --> 00:21:04,860
הרגע הגעתי לכאן. אתה לא רוצה יריבויות
מתלקח שוב.
231
00:21:05,060 --> 00:21:09,360
תן לי לדאוג לגבי השכנים.
232
00:21:09,560 --> 00:21:14,560
"זרים" בכל מקום.
233
00:21:14,860 --> 00:21:17,160
ואני מנצל אותם היטב!
234
00:21:17,460 --> 00:21:23,160
פרויקט זה ממומן בשיתוף
על ידי "זר".
235
00:21:24,060 --> 00:21:26,660
היצמד למה שאתה יודע.
236
00:21:27,760 --> 00:21:31,960
דבר אחד שאני יודע הוא ההתפתחות הזו
לא מתאים Treasure Town.
237
00:21:32,160 --> 00:21:36,960
ובגלל זה מקום החניה שלי
אומר "בוס" ושלך לא.
238
00:21:37,560 --> 00:21:42,060
כל מה שביקשתי ממך היה
קצת ניהול פסולת במרכז העיר.
239
00:21:42,260 --> 00:21:43,360
לברוח אנשים החוצה.
240
00:21:44,260 --> 00:21:50,860
ותפסיק עם החריקה הארורה שלך.
241
00:21:55,260 --> 00:21:58,460
אין כמו תפוח אחרי אמבטיה.
242
00:21:58,660 --> 00:22:00,160
הרם את הרגל שלך.
243
00:22:00,360 --> 00:22:03,160
איש תפוח, איש תפוח
אפל איש
244
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
מתי תלמד
להתלבש בעצמך?
245
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
לבן זה פלא.
246
00:22:10,360 --> 00:22:15,560
ללא פגע לחלוטין
ליד בית השחי הזה של עיר.
247
00:22:15,860 --> 00:22:17,660
ממש ילד מיוחד.
248
00:22:17,860 --> 00:22:21,260
כנראה קיבל את כל התשובות.
249
00:22:21,460 --> 00:22:24,660
רק לוקח זמן לפרוח.
250
00:22:24,860 --> 00:22:26,260
וואו! זרע.
251
00:22:26,660 --> 00:22:31,960
אף אחד כל כך לא מושחת לא שייך לכאן.
252
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
כנראה היה מת
בלעדיך, בלק.
253
00:22:44,660 --> 00:22:48,160
תהיה שמח תהיה שמח!
254
00:22:53,860 --> 00:22:57,560
אל תדאג. אני אגן, ווייט.
255
00:22:57,760 --> 00:22:59,560
וגם העיר שלנו.
256
00:22:59,760 --> 00:23:03,860
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. ימי העיירה הזו
ממוספרים.
257
00:23:04,060 --> 00:23:07,660
בגילי אתה יכול לחוש בדברים האלה.
258
00:23:07,860 --> 00:23:11,360
גם לבן יודע את זה.
259
00:23:11,560 --> 00:23:13,860
זו המתנה שלו.
260
00:23:14,260 --> 00:23:17,460
פשוט יש לי רעיון נהדר!
261
00:23:18,860 --> 00:23:21,960
זרע גדל להיות עץ, נכון?
262
00:23:22,760 --> 00:23:27,460
ופירות גדלים על עצים, נכון?
אנחנו יכולים ללכת לשתול אותו עכשיו!
263
00:23:30,960 --> 00:23:35,760
יפן, כדור הארץ,
הסוכן ווייט כאן, אתה קורא אותי?
264
00:23:37,260 --> 00:23:42,260
היום שמרתי על השקט בעיר הזאת.
265
00:23:43,160 --> 00:23:46,060
ואני הולך לקבל הרבה תפוחים!
266
00:23:46,260 --> 00:23:50,860
אני אפילו התרחץ. שוב ושוב!
267
00:23:57,860 --> 00:24:02,960
הבאתי לך את המידע של שוקו,
כמו ששאלת.
268
00:24:03,560 --> 00:24:06,660
עבודה יפה. תוֹדָה.
269
00:24:08,160 --> 00:24:11,360
אז, מר קימורה...
270
00:24:11,560 --> 00:24:15,860
אמרת שאתה רוצה להצטרף
הצוות שלנו, נכון, וניל?
271
00:24:16,260 --> 00:24:17,460
כֵּן.
272
00:24:18,860 --> 00:24:21,160
אז תשאיל לי את האוזניים שלך.
273
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
Y-כן?
274
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
למצוא אותו?
275
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
לֹא.
276
00:24:30,460 --> 00:24:32,860
לאן נעלם וניל?
277
00:24:33,160 --> 00:24:35,260
לאחרונה, הוא...
278
00:24:40,060 --> 00:24:43,760
אז שוקו. מחפש משהו?
279
00:24:45,260 --> 00:24:48,060
המשרד שלי הערב. תהיה שם. לְבַד!
280
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
לְחַרְבֵּן!
281
00:24:50,060 --> 00:24:52,160
הבחור הזה רציני.
282
00:24:52,360 --> 00:24:53,660
מה יש בקופסה?
283
00:24:53,860 --> 00:24:55,360
מה ה...?
284
00:24:56,460 --> 00:24:59,060
ימיה של העיר הזו ספורים.
285
00:24:59,760 --> 00:25:03,460
גם לבן יודע את זה.
286
00:25:07,560 --> 00:25:08,860
מה לא בסדר?
287
00:25:15,260 --> 00:25:16,560
אוזניים?
288
00:25:17,060 --> 00:25:20,060
של וניל. הם יכלו לספר
מהעגילים.
289
00:25:20,260 --> 00:25:23,960
הגנגסטר עשה את זה? הוא לא?
290
00:25:25,360 --> 00:25:26,660
מקווה ששוקו בסדר.
291
00:25:26,860 --> 00:25:31,060
אין מצב. הדרך של שוקו החוצה
הליגה שלו עם קימורה.
292
00:25:31,560 --> 00:25:35,560
שוקו הוא טיפש. מעולם לא חיבב אותו.
293
00:25:35,860 --> 00:25:38,060
אל תגיד את זה.
294
00:25:38,460 --> 00:25:42,660
מדברים רע על אנשים
גורם ללב שלך להתייבש.
295
00:25:43,060 --> 00:25:44,760
זה נכון.
296
00:25:45,760 --> 00:25:50,560
בכל מקרה, זה אף אחד
של העסק שלנו. נכון, שחור?
297
00:25:51,260 --> 00:25:57,660
תהיה שמח תהיה שמח.
298
00:26:04,260 --> 00:26:07,760
לבן, אתה ישן?
299
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
כָּאן.
300
00:26:46,060 --> 00:26:46,960
שמור את זה!
301
00:26:47,160 --> 00:26:50,060
טאקשי. כל כך בלתי מושחת.
302
00:26:50,860 --> 00:26:52,860
איך ידעת את השם האמיתי שלי?
303
00:26:53,060 --> 00:26:58,660
מאמך היקרה שלך.
היא מתארחת במלון שלנו.
304
00:26:58,860 --> 00:27:02,660
קימורה יש לך קצת עצבים
מאיים על אמא שלי.
305
00:27:02,860 --> 00:27:06,460
תראה קצת כבוד, ילד!
306
00:27:07,160 --> 00:27:09,860
הכל נחנק בגלל הבן שלה...
307
00:27:10,060 --> 00:27:13,260
...העניים איבדו ברח.
308
00:27:14,660 --> 00:27:17,060
שובר לי את הלב, זה באמת קורה.
309
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
היא מתגעגעת אליך נורא.
310
00:27:22,160 --> 00:27:27,860
כל כך כועסת שהיא עלולה לצלול
גג המלון.
311
00:27:29,660 --> 00:27:31,560
ממזר מלוכלך!
312
00:27:31,760 --> 00:27:33,060
לא מלוכלך...
313
00:27:33,460 --> 00:27:36,660
...פשוט... יאקוזה אמיתית, ילד!
314
00:27:43,560 --> 00:27:47,460
ואני לא משחק הוגן.
315
00:27:47,960 --> 00:27:51,560
זו העיר שלי!
316
00:28:13,360 --> 00:28:14,860
לָבָן? זה אתה?
317
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
מה קורה? איפה שחור?
318
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
הוא הלך להתראות.
319
00:28:21,460 --> 00:28:23,960
בלאק הלך להילחם ברעים.
320
00:28:24,760 --> 00:28:26,660
היי! לְהַשְׁגִיחַ!
מה הוא עושה שם בחוץ?!
321
00:28:26,860 --> 00:28:29,260
מה החוצפן הזה חושב?
322
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
פִּרחָח?
323
00:28:36,160 --> 00:28:38,060
אני אמחה את החיוך הזה מהפנים שלו.
324
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
לא, יאסודה, אל תעשה!
325
00:28:39,960 --> 00:28:41,560
אל תדאג. אני לא אפגע בו.
326
00:28:48,860 --> 00:28:52,460
בלאק, לך מפה, בנאדם.
זו לא הבעיה שלך!
327
00:28:52,660 --> 00:28:54,360
אני בסדר. מַבָּט.
328
00:28:55,460 --> 00:28:58,860
מה גורם לך לחשוב
אני כאן כדי לעזור לך?
329
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
יש לך קצת עצבים
בא לכאן, בלק.
330
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
תעזוב אותו בשקט.
331
00:29:03,960 --> 00:29:05,660
זו העיר שלי.
332
00:29:06,060 --> 00:29:09,660
"העיר שלך"? אתה איזה קומיקאי!
333
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
לִשְׁתוֹק!
334
00:29:23,460 --> 00:29:26,660
תפסיק עם זה. הוא רק ילד.
335
00:29:27,960 --> 00:29:32,560
חסוך על המוט, פנק את הילד.
336
00:29:32,860 --> 00:29:34,760
הוא סתם צוחק, קימורה.
337
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
יאקוזה טיפשה.
338
00:29:39,560 --> 00:29:40,860
אתה שלי עכשיו.
339
00:29:41,060 --> 00:29:42,760
זה הדבר הטוב?
340
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
אתה מת!
341
00:29:53,660 --> 00:29:57,660
כשאנחנו פוגעים באנשים,
אני אומר לאלוהים שאנחנו מצטערים.
342
00:29:57,860 --> 00:30:00,660
אני אומר לאלוהים...
343
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
... אנו מצטערים. לעולם אל תעשה זאת שוב.
344
00:30:03,460 --> 00:30:06,260
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. לעולם אל תעשה זאת שוב.
345
00:30:14,760 --> 00:30:16,660
זו העיר שלי.
346
00:30:39,660 --> 00:30:43,460
לא יאומן. כל מה שהיית צריך
לעשות היה להפחיד כמה ילדים.
347
00:30:43,660 --> 00:30:46,260
קצת תזמון!
348
00:30:47,160 --> 00:30:52,560
ממש לפני ההיכרות
השותף החדש שלנו.
349
00:30:52,760 --> 00:30:55,660
אתה מקשיב, ילד?
350
00:30:55,860 --> 00:31:01,160
הוא היה אמן קונג פו.
351
00:31:01,460 --> 00:31:05,260
אף אחד לא שאל אותך, אידיוט!
352
00:31:11,060 --> 00:31:13,660
בלי לצחוק! הַבָּא.
353
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
לָבָן.
354
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
שָׁחוֹר. שלום.
355
00:31:24,560 --> 00:31:26,060
חיפשתי אותך בכל מקום.
356
00:31:26,760 --> 00:31:29,360
שכב עם גראמפס בפארק.
357
00:31:29,560 --> 00:31:32,660
הוא אמר שאני צודק.
358
00:31:32,860 --> 00:31:36,860
אלוהים כועס עלינו.
359
00:31:38,760 --> 00:31:40,860
היי, ווייט, מה לגבי
זרעי התפוח שלך?
360
00:31:41,260 --> 00:31:45,660
זה ששתלת.
אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה.
361
00:31:45,860 --> 00:31:49,260
כֵּן! אולי יש בו תפוחים.
362
00:31:56,660 --> 00:31:57,760
שׁוּם דָבָר?
363
00:31:58,060 --> 00:32:01,460
למה אין עדיין עץ תפוח?
364
00:32:02,160 --> 00:32:05,260
זה יגדל כשהכי פחות תצפה לזה.
365
00:32:09,260 --> 00:32:10,860
היי, בלק...
366
00:32:12,660 --> 00:32:14,960
...למה אתה תמיד
להסתיר ממני דברים?
367
00:32:15,360 --> 00:32:17,860
זה עושה אותי עצוב.
368
00:32:18,660 --> 00:32:22,060
אם אספר לך, אתה עלול להיפגע.
יש כמה דברים...
369
00:32:22,260 --> 00:32:24,160
...לא צריך להתערבב.
370
00:32:24,560 --> 00:32:28,460
הנה לך שוב. מר מגניב.
371
00:32:28,660 --> 00:32:30,960
"מסוכן מדי."
"יש דברים שאתה לא צריך לדעת."
372
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
כמו שאתה יודע
מה טוב לכולם!
373
00:32:34,460 --> 00:32:35,360
היי!
374
00:32:35,560 --> 00:32:38,060
אני לא מפחד מאף גנגסטרים!
375
00:32:39,060 --> 00:32:42,160
הגענו כל כך רחוק ביחד, נכון?
376
00:32:45,060 --> 00:32:47,360
L קיבל את הבעיטה החזקה ביותר
ביקום!
377
00:33:00,960 --> 00:33:02,860
העבודה של בלק, אה?
378
00:33:03,160 --> 00:33:06,160
שחור תמיד שנא מבוגרים.
379
00:33:06,360 --> 00:33:08,460
לטף אותו בדרך הלא נכונה ו
הוא ינשך בחזרה.
380
00:33:08,660 --> 00:33:09,660
מִצטַעֵר.
381
00:33:09,960 --> 00:33:14,860
אמרתי לך, טרז'ר טאון
שונה מהאחרים.
382
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
אני מצטער.
383
00:33:16,260 --> 00:33:18,860
התנצלויות הן עבור מורשעים
מחפש שחרור על תנאי.
384
00:33:20,160 --> 00:33:24,760
קח קצת חופש.
תשאיר את העסקים לאוטה.
385
00:33:25,160 --> 00:33:26,660
מַה? מַדוּעַ?
386
00:33:27,460 --> 00:33:32,160
אתה בן עקרב, נכון?
387
00:33:32,360 --> 00:33:34,460
אני בן אדם.
388
00:33:34,860 --> 00:33:39,760
גלגל המזלות שלך.
אתה בשפל כרגע.
389
00:33:40,460 --> 00:33:42,760
למי אכפת מזה?
390
00:33:43,560 --> 00:33:46,260
נקה את הראש לזמן מה.
391
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
מר סוזוקי?
392
00:33:47,660 --> 00:33:50,960
ראה זאת כחופשה בתשלום.
393
00:33:58,560 --> 00:33:59,960
מר סוזוקי...
394
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
הנה. קח את זה.
395
00:34:04,760 --> 00:34:10,060
התכוונו לנסוע על מטוס.
אבל אתה יכול לקבל את זה.
396
00:34:10,660 --> 00:34:14,060
אתה שומר את זה. תטפל בזה.
397
00:34:15,360 --> 00:34:16,660
מתנקשים?
398
00:34:17,960 --> 00:34:22,360
שלושה בחורים גדולים. חייזרים.
הם בריצו אותנו מחוץ לעיר.
399
00:34:22,660 --> 00:34:25,360
האם הם קשוחים?
400
00:34:25,760 --> 00:34:31,860
מכונות הרג.
401
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
רק המינוטאור חזק יותר.
402
00:34:34,760 --> 00:34:37,260
זה טוב. המינוטאור.
403
00:34:37,560 --> 00:34:42,360
אתה לא מאמין במינוטאור?
הילד המשוגע מאמין רק באלימות.
404
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
שמעתי עליו.
405
00:34:44,060 --> 00:34:47,760
יש ראש כמו פרה.
שטויות מוחלטות.
406
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
אני לא מאמין בו אבל...
407
00:34:52,060 --> 00:34:55,960
כשאני מסתכל עליך אני חושב...
408
00:34:59,960 --> 00:35:01,560
תשכח ממנו.
409
00:35:01,760 --> 00:35:04,460
אתה מתכוון לשחור?
410
00:35:04,660 --> 00:35:09,060
הוא רק מחפש צרות.
411
00:35:09,260 --> 00:35:14,060
אתה בא איתנו, ווייט.
אתה לא כמוהו.
412
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
יָמִינָה?
413
00:35:17,960 --> 00:35:20,260
אני בסדר.
414
00:35:22,460 --> 00:35:23,860
ביי ביי.
415
00:35:25,760 --> 00:35:27,360
לָבָן.
416
00:35:34,060 --> 00:35:39,360
אני מניח שהעיר הזו הייתה סתם
יותר מדי בשבילי.
417
00:36:16,960 --> 00:36:18,460
האם תפסיק עם אלה?
418
00:36:19,660 --> 00:36:23,360
כל כך נגע לי
אתה מודאג לגבי הבריאות שלי.
419
00:36:23,560 --> 00:36:27,360
השיער שלך מסריח מניקוטין.
420
00:36:30,960 --> 00:36:32,860
אני מאחר.
421
00:36:33,660 --> 00:36:36,460
בדרך כלל אני כמו שעון.
422
00:36:37,460 --> 00:36:39,260
האם זה... שלי?
423
00:36:40,560 --> 00:36:42,460
את כל כך צפויה, מתוקה.
424
00:37:00,860 --> 00:37:02,360
שחרר את החושך.
425
00:37:03,260 --> 00:37:06,360
לבטון יש ריח מיוחד.
426
00:37:06,560 --> 00:37:10,360
קיץ, חורף, בוקר, לילה,
לכולם יש ריח משלהם.
427
00:37:10,560 --> 00:37:14,660
אבל אני אוהב את זה כשיורד גשם.
428
00:37:15,360 --> 00:37:17,860
מריח כמו מרגרינה.
429
00:37:21,960 --> 00:37:25,860
יש לי הרגשה רעה בלב.
משהו... לא טוב.
430
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
לָבָן.
431
00:37:29,860 --> 00:37:32,060
תהיה שמח.
432
00:37:35,460 --> 00:37:38,260
תהיה שמח!
433
00:37:42,260 --> 00:37:46,560
"קח קצת חופש."
אני יאקוזה.
434
00:37:46,760 --> 00:37:51,460
אנחנו לא לוקחים חופש.
מה קורה לי?
435
00:37:51,760 --> 00:37:54,460
איזו בושה.
436
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
מראה כל כך עצוב.
437
00:38:02,160 --> 00:38:03,660
מצא את היציאה, פריק!
438
00:38:03,860 --> 00:38:06,060
אבל אז לא הייתי מקבל
ההזדמנות להציל אותך.
439
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
אתה מטיף למקהלה, אידיוט.
440
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
אל תאיים עלי, חבר.
441
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
הזעם שלי מעוות באותה מידה
כמו הפנים שלי.
442
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
כזה בזבוז של כישרון.
443
00:38:21,260 --> 00:38:24,260
מי לעזאזל שכר אותך?
444
00:38:25,960 --> 00:38:30,160
בוא נגיד שיש לי חברים
במקומות גבוהים.
445
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
צור איתי קשר אם אתה רוצה
לחקור את האפשרויות שלך.
446
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
לַחֲזוֹר!
מי אתה?!
447
00:38:35,160 --> 00:38:38,260
עד שניפגש שוב, חבר.
448
00:38:38,460 --> 00:38:44,860
היי! שאלתי אותך שאלה.
מְפַגֵר! מפסיד!
449
00:38:56,660 --> 00:38:59,760
זה משמח לראות את כולכם כאן...
450
00:39:00,060 --> 00:39:05,760
... במקום לקרוע אחד לשני את השיניים
על המדרכה.
451
00:39:05,960 --> 00:39:08,360
עכשיו זה הזמן לגישות חדשות.
452
00:39:08,560 --> 00:39:12,660
אז למה העולם הכי צריך?
453
00:39:12,860 --> 00:39:15,360
הכלכלה עומדת בסטגנציה.
454
00:39:15,560 --> 00:39:19,960
הפכנו לפילים לבנים.
455
00:39:20,160 --> 00:39:26,460
אנחנו צריכים עסקים חדשים,
גירוי חדש. בידור!
456
00:39:27,460 --> 00:39:29,960
זה הגל של העתיד!
457
00:39:30,160 --> 00:39:33,260
ואיזה מקום טוב יותר להתחיל...
458
00:39:33,460 --> 00:39:37,160
... מאשר עם קופות החזירון של הילדים
והארנקים של ההורים שלהם!
459
00:39:37,760 --> 00:39:41,660
העבודה עם מר סנייק לימדה אותי
הרבה מאוד, איש כזה עם חזון!
460
00:39:42,260 --> 00:39:44,760
סוג של הלם תרבות.
461
00:39:46,060 --> 00:39:51,960
אבל מבין הרווחים הרבים שאנו משיגים
הגדול ביותר הוא ש...
462
00:39:53,060 --> 00:39:54,960
...אנו עומדים בפני העתיד שלנו.
463
00:39:55,160 --> 00:40:00,260
להתפתח או לגווע, רבותי!
וכך, כדי להמשיך...
464
00:40:00,460 --> 00:40:02,660
...פרופסור סנייק, אם תרצה.
465
00:40:04,260 --> 00:40:06,860
בואו נתחיל לרדוף אחריו.
466
00:40:07,360 --> 00:40:10,960
המחוז השלישי שאתה שולט בו,
מה שנקרא רובע טאון המטמון...
467
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
...הוא... ובכן, מוזר במקרה הטוב.
468
00:40:14,660 --> 00:40:19,760
אדמה בתולית, מוקפת ב
אזורי הצמיחה הגדולים ביותר בעיר.
469
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
זה המקום שבו אנחנו נכנסים.
470
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
כפי שאתה יכול לראות, מאז ההשקה...
471
00:40:26,560 --> 00:40:30,360
... הפרויקט הראשון של Kiddie Kastle
לפני שלוש שנים...
472
00:40:30,560 --> 00:40:33,360
... לא היה לנו דבר מלבד
שולי רווח לא משועבדים.
473
00:40:33,560 --> 00:40:39,560
יש לך באמת את מגע מידאס,
מסייה נחש.
474
00:40:40,760 --> 00:40:42,660
ואנחנו מודים לך!
475
00:40:42,860 --> 00:40:48,260
מקור הכנסה חדש!
עוד ארנקים לבחור נקי!
476
00:40:48,460 --> 00:40:50,260
אז, רבותי...
477
00:40:50,460 --> 00:40:51,560
בוס.
478
00:40:51,960 --> 00:40:53,460
מה עכשיו, עכברוש?
479
00:40:53,660 --> 00:40:57,460
מפרק הרצועה של ג'נפאצ'י נמצא בשלישי.
480
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
במשך 50 שנה, בנים בעיר הזו
הפכו לגברים שם.
481
00:41:05,860 --> 00:41:10,760
למה להרוס אותו ולהחליף אותו
עם מגרש משחקים לילדים?
482
00:41:10,960 --> 00:41:13,860
פעם נוסטלגי, אה עכברוש?
483
00:41:14,160 --> 00:41:19,060
יש להם יותר חשפניות
מלקוחות בימינו.
484
00:41:19,560 --> 00:41:23,260
אנחנו לא יכולים לשכוח את האנשים
שאוהבים ו...
485
00:41:23,460 --> 00:41:25,860
... גדלו בעיר המטמון.
486
00:41:26,060 --> 00:41:32,260
קבל עם התוכנית! אדוני הנחש הוא
ידידנו ואורחנו.
487
00:41:32,460 --> 00:41:36,260
יש לנו הרבה מה ללמוד ממנו.
ואנחנו נעשה. רבותי?
488
00:41:36,460 --> 00:41:38,360
ל...
489
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
...התחלות חדשות!
490
00:41:49,360 --> 00:41:54,760
אין זמן לדמעות.
אין זמן להתחרטות.
491
00:41:54,960 --> 00:41:59,560
תחשוב ככה והעיר תהרוג אותך.
492
00:42:02,460 --> 00:42:04,360
אני לא יכול לראות.
493
00:42:07,760 --> 00:42:10,960
שלום, זה נחש.
494
00:42:11,860 --> 00:42:14,160
אז זה אתה, חבר.
495
00:42:14,360 --> 00:42:19,760
קיוויתי שאולי תשנה את דעתך.
496
00:42:20,860 --> 00:42:25,460
כמובן, אתה תמיד מוזמן.
497
00:42:26,060 --> 00:42:28,560
מי זה היה?
498
00:42:29,060 --> 00:42:31,960
אתה שוכב כבר ימים.
499
00:42:32,160 --> 00:42:34,260
למה שלא תשאב אוויר צח?
500
00:42:40,060 --> 00:42:41,360
יו.
501
00:42:42,260 --> 00:42:44,160
מר סוזוקי!
502
00:42:44,860 --> 00:42:47,160
מה אתה עושה כאן?
503
00:42:47,360 --> 00:42:49,660
בא לבדוק אותך.
504
00:42:49,860 --> 00:42:51,660
איפה אוטה ואדאצ'י?
505
00:42:52,060 --> 00:42:53,860
השאיר אותם מאחור.
506
00:42:54,160 --> 00:42:56,060
הם מכווצים את הסגנון שלי.
507
00:42:57,760 --> 00:42:59,460
קרה משהו?
508
00:42:59,660 --> 00:43:01,760
אותו דבר ישן.
509
00:43:02,260 --> 00:43:05,460
הם הולכים להפוך את טז'ר טאון
לתוך פארק שעשועים.
510
00:43:07,160 --> 00:43:09,460
הו, אור...
511
00:43:09,860 --> 00:43:12,660
התפטרת, הא?
512
00:43:12,960 --> 00:43:15,560
הילדה שלי בהריון.
513
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
בוא האביב אני אהיה אבא.
514
00:43:19,360 --> 00:43:23,960
מזל טוב, זה יתאים לך.
היית בסדר?
515
00:43:24,160 --> 00:43:27,960
לא הייתי אומר בסדר. מרגיש כמו להיות
במעצר בית.
516
00:43:28,160 --> 00:43:32,860
סבלנות היא סגולה, קימורה.
517
00:43:33,060 --> 00:43:38,860
אתה חושב, "לא יכול ללמד זקן
כלב טריקים חדשים" מתאים לי?
518
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
אני לא יודע.
519
00:43:42,560 --> 00:43:47,360
לפעמים... אני תוהה.
520
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
נעל מבריקה, מבריקה.
521
00:43:52,960 --> 00:43:58,460
מצער אותי
כי יש רק אחד.
522
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
אה! מצאתי את השני!
523
00:44:19,260 --> 00:44:21,760
שלושה בחורים מוזרים למראה. גדולים.
524
00:44:21,960 --> 00:44:25,660
ממש מפחיד. גבות מתולתלות.
525
00:44:25,860 --> 00:44:27,160
גבות מתולתלות?
526
00:44:27,360 --> 00:44:30,960
הם היו ענקיים!
527
00:44:31,760 --> 00:44:36,060
"שלושת המתנקשים
יבוא גם לכאן".
528
00:44:37,060 --> 00:44:40,060
"מכונות הרג".
529
00:44:40,860 --> 00:44:42,760
יָמִינָה.
530
00:44:43,460 --> 00:44:46,560
יש להם גבות מתולתלות.
531
00:44:46,860 --> 00:44:48,560
מי זה?
532
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
מה הוא עושה איתם?
533
00:44:53,560 --> 00:44:57,360
הם ממש... גדולים.
534
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
סוג של אמנות מודרנית?
535
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
אתה משעשע אותי, חבר.
536
00:45:04,360 --> 00:45:09,360
אנו משתפים פעולה במרדף אחר מטרה אחת.
537
00:45:09,660 --> 00:45:13,260
הם השריר. אני המוח.
538
00:45:13,460 --> 00:45:18,160
אנחנו עובדים יחד כדי ליצור
יצירת אמנות מושלמת.
539
00:45:19,060 --> 00:45:22,260
מעולם לא פגשתי בחור גבוה ששווה חרא.
540
00:45:24,160 --> 00:45:26,960
האם אראה לך את הכוח האמיתי שלהם?
541
00:45:27,160 --> 00:45:29,360
$%and=):@ $%
542
00:45:29,560 --> 00:45:31,260
איזו שפה זאת הייתה?
543
00:45:31,860 --> 00:45:35,260
מה קורה?
לאן מועדות פניהם?
544
00:45:35,760 --> 00:45:37,860
הדברת חתולים.
545
00:45:38,460 --> 00:45:41,460
חתולים? זה לא הדאגה שלך!
546
00:45:42,460 --> 00:45:44,160
שָׁחוֹר.
547
00:45:45,560 --> 00:45:50,060
יש לי הרגשה רעה.
548
00:45:53,860 --> 00:45:55,760
בוא נלך, חבר.
549
00:46:02,260 --> 00:46:04,560
היי!
550
00:46:12,560 --> 00:46:14,160
אני לא יודע מאיפה אתה...
551
00:46:14,360 --> 00:46:16,660
...אבל תן לאנשי העיר הזאת להתמודד
עם החתולים.
552
00:46:16,860 --> 00:46:18,660
תתרחקי מזה.
553
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
אני יודע עליך ועל בלק.
554
00:46:22,360 --> 00:46:26,860
אבל אני לא צד אותם
לנקום בך.
555
00:46:27,060 --> 00:46:30,360
העיירה הזו רק קיבלה
je ne sais quoi מסוים, נכון?
556
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
תתרחקי ממני!
557
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
אני הולך לשנות את העיר הזאת.
558
00:46:34,360 --> 00:46:37,460
וזה עושה לא
ההבדל מבחינתי אם אתה בפנים או בחוץ.
559
00:46:37,660 --> 00:46:40,160
אני מדבר רק על הילדים האלה!
560
00:46:40,360 --> 00:46:43,660
בריתות עם שוטרים, יאקוזה...
561
00:46:43,960 --> 00:46:49,160
... חשובים, אבל אלה לבדם
לא ישנה את העיר הזו.
562
00:46:49,660 --> 00:46:54,260
העיר שלי חייבת להשתנות.
563
00:46:55,460 --> 00:46:58,660
העיר שלך?
564
00:47:01,360 --> 00:47:06,360
מעטים נבחרים לרדוף אחרי האידיאל.
565
00:47:06,560 --> 00:47:10,360
מה אתה מחפש?
566
00:47:10,560 --> 00:47:14,260
אנחנו משרתים את הסמכות העליונה.
567
00:47:15,260 --> 00:47:18,760
אתה יודע מי זה, חבר?
568
00:47:19,460 --> 00:47:20,760
הוא נראה קשוח.
569
00:47:24,960 --> 00:47:26,560
אלוהים.
570
00:47:48,160 --> 00:47:51,660
אנשים אומרים שאני קטן אבל...
571
00:47:51,860 --> 00:47:54,060
... אני ענק לנמלה ההיא.
572
00:47:54,760 --> 00:47:59,260
בשביל נמלים, אני ענק! ענק!
573
00:48:20,860 --> 00:48:22,160
קום, שחור!
574
00:48:22,360 --> 00:48:23,860
לְמַהֵר.
575
00:48:48,560 --> 00:48:52,060
חולדה, יוצאת לטיול
למטה בנתיב הזיכרון.
576
00:48:54,560 --> 00:48:56,160
לבד, עכברוש?
577
00:48:56,760 --> 00:48:59,160
אין פמליה היום?
578
00:49:00,760 --> 00:49:03,160
הם מכווצים את הסגנון שלי.
579
00:49:03,460 --> 00:49:06,860
מתכננים התאבדות? אז תגיע לזה.
580
00:49:07,460 --> 00:49:10,160
אבל אל תצפה ממני לנקות.
581
00:49:12,160 --> 00:49:14,460
היי! לאן אתה הולך עכשיו?
582
00:49:15,560 --> 00:49:19,460
לְהַלשִׁין! זה לא בטוח
בשבילך כאן. היי!
583
00:49:22,760 --> 00:49:26,560
לְחַרְבֵּן! זה כואב מאוד.
584
00:49:26,760 --> 00:49:31,260
כואב לך? אתה מדמם
כמו מטורף.
585
00:49:31,960 --> 00:49:34,260
שחור, חשבתי...
586
00:49:34,960 --> 00:49:37,260
...אני חושב שהוא חייזר.
587
00:49:37,560 --> 00:49:40,960
ובכן, הוא לא הולך להתעסק
עם העיר שלי.
588
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
לָבָן.
589
00:50:07,660 --> 00:50:08,760
קום, לבן.
590
00:50:10,760 --> 00:50:13,260
קדימה, בנאדם!
591
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
אין מצב.
592
00:50:20,060 --> 00:50:22,460
מה זה הדבר הזה לעזאזל?!
593
00:50:40,660 --> 00:50:44,460
לא כוס התה שלך, פוג'ימורה?
594
00:50:45,360 --> 00:50:50,760
מה איתך, טירון?
אתה לומד משהו?
595
00:50:50,960 --> 00:50:53,460
אה, לא משנה, אני קריר.
596
00:50:53,660 --> 00:50:55,460
סימן הזמן אולי.
597
00:50:56,760 --> 00:51:00,460
למי אכפת. זה יהיה
בקרוב מגרש משחקים לילדים.
598
00:51:00,960 --> 00:51:06,460
פירות העבודה שלך, אה, עכברוש?
599
00:51:08,560 --> 00:51:12,360
כל אחד לעצמו
וכל אדם לעצמו.
600
00:51:14,960 --> 00:51:19,960
לעיירה הזו יכול להיות פחות אכפת מאיתנו.
וזה ימשיך להשתנות.
601
00:51:21,360 --> 00:51:24,960
למדתי כל מה שאני יודע ברחובות האלה.
602
00:51:25,260 --> 00:51:27,960
אלכוהול, סיגריות...
603
00:51:28,560 --> 00:51:33,360
...הימורים, נשים, החיים הקלים.
604
00:51:33,560 --> 00:51:36,760
אהבתי את העיר הזאת.
605
00:51:39,960 --> 00:51:43,160
אנו עוקבים אחר העיצובים שלו.
606
00:51:43,460 --> 00:51:46,160
לציית רק לו.
607
00:51:47,060 --> 00:51:48,160
אני שונא את זה.
608
00:51:48,360 --> 00:51:50,260
יהי אלוהים איתנו.
609
00:51:53,060 --> 00:51:55,560
כבד מדי.
610
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
אני שונא את זה.
- הא? מַה?
611
00:51:59,760 --> 00:52:01,660
אני שונא את העיר הזאת.
612
00:52:02,060 --> 00:52:05,460
צא מזה, לבן!
613
00:52:05,660 --> 00:52:07,260
אני שונא את זה.
614
00:52:08,760 --> 00:52:10,660
אל תתקלפי עליי.
615
00:52:12,460 --> 00:52:14,860
אני שונא את העיר הזאת, בלק.
616
00:52:16,760 --> 00:52:21,560
אני פשוט חשבתי על משהו
ממש חכם!
617
00:52:21,860 --> 00:52:24,060
קדימה, לבן, קדימה!
618
00:52:24,360 --> 00:52:28,460
בוא נבנה בית. ליד הים.
רק שנינו.
619
00:52:28,860 --> 00:52:30,460
אתה אמיתי!?
620
00:52:30,660 --> 00:52:33,160
חזור!
621
00:52:33,360 --> 00:52:35,760
וגם, אנחנו יכולים לצבוע אותו בכחול.
622
00:52:35,960 --> 00:52:38,060
% ו-($ NO%
623
00:52:38,360 --> 00:52:41,960
הוא פחות הגיוני ממך.
624
00:52:55,160 --> 00:52:56,060
שָׁחוֹר.
625
00:53:18,160 --> 00:53:20,860
בסדר, בסדר, הכל בסדר.
626
00:53:21,360 --> 00:53:24,860
לגמרי יצא משליטה.
627
00:53:26,460 --> 00:53:29,160
תוהה אם לבן בסדר.
628
00:53:53,760 --> 00:53:56,760
הסוכן ווייט, כדור הארץ כאן.
629
00:54:01,060 --> 00:54:04,260
באתי להביס את החייזר.
630
00:54:04,460 --> 00:54:05,660
גַז?
631
00:54:06,660 --> 00:54:09,860
לסוכן ווייט היה חלום.
632
00:54:12,960 --> 00:54:14,360
של הים...
633
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
...השמים...
634
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
...העצים...
635
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
...והרוח.
636
00:54:29,860 --> 00:54:31,160
החלום שלי.
637
00:54:59,060 --> 00:55:01,460
תן לזה לשרוף... הכל.
638
00:55:02,560 --> 00:55:03,660
לָבָן.
639
00:55:05,660 --> 00:55:08,160
תן להכל להישרף.
640
00:55:09,160 --> 00:55:11,360
כל העיר הזאת הולכת להישרף.
641
00:55:18,360 --> 00:55:21,360
אם הדברים רק היו מסתובבים...
642
00:55:21,560 --> 00:55:26,560
... מסתובב קצת יותר לאט,
לבן יכול להיות שמח...
643
00:55:26,760 --> 00:55:29,060
לבן! תראה אותי!
644
00:55:29,660 --> 00:55:31,460
אתה בסדר? לְהַקְשִׁיב!
645
00:55:31,960 --> 00:55:36,460
מצודים אותנו.
אתה שומע אותי?
646
00:55:36,660 --> 00:55:38,760
אנחנו לא יכולים לחזור הביתה.
647
00:55:39,060 --> 00:55:42,260
אני צריך את הכובעים שלי.
הכובעים שלי והשעונים שלי.
648
00:55:42,460 --> 00:55:45,860
האוצרות שלי.
649
00:55:46,460 --> 00:55:49,660
שלום? זה כדור הארץ,
הסוכן ווייט מדבר.
650
00:55:49,860 --> 00:55:52,460
אני אלך להביא אותם. אבל תישאר כאן, בסדר?
651
00:55:52,860 --> 00:55:54,960
שלום. זה כדור הארץ, הסוכן ווייט.
652
00:55:55,160 --> 00:55:56,260
לָבָן!
653
00:55:58,360 --> 00:56:00,160
רוג'ר.
654
00:56:05,460 --> 00:56:09,160
שלום? שלום?
655
00:56:09,860 --> 00:56:12,660
האם אתה קורא אותי, נגמר?
656
00:56:22,360 --> 00:56:24,260
שמור את העיניים שלך על הכביש.
657
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
לא להאמין שזה כמעט חורף.
658
00:56:27,460 --> 00:56:30,360
כשיורד שלג, אפילו העיר המזוהמת הזו...
659
00:56:30,560 --> 00:56:33,260
...נראה טהור.
660
00:56:34,260 --> 00:56:37,460
אני אוהב את זה כשאתה נהיה סנטימנטלי.
661
00:57:08,960 --> 00:57:10,460
עץ התפוח שלי!
662
00:57:11,360 --> 00:57:16,660
צריך להשקות את זה.
הסוכן ווייט הוא ילד חכם מאוד!
663
00:57:50,960 --> 00:57:54,460
לָבָן! הביא את הדברים שלך.
664
00:58:00,460 --> 00:58:03,360
אני אמרתי לו להישאר במקום!
665
00:58:26,760 --> 00:58:27,960
הו, לא!
666
00:58:28,260 --> 00:58:31,660
באופן אישי אני הכי אוהב את אביב.
667
00:58:34,960 --> 00:58:36,860
פריחת הדובדבן...
668
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
סוואדה, תפסיק!
669
00:58:40,360 --> 00:58:41,260
עצור את המכונית!
670
00:58:41,460 --> 00:58:42,560
כן, בוס.
671
00:58:44,760 --> 00:58:46,060
עקוב אחריי.
672
00:58:46,260 --> 00:58:48,060
- פוג'ימורה?
- קדימה!
673
00:59:45,660 --> 00:59:48,260
לבן שונא את חורף.
674
00:59:50,160 --> 00:59:51,860
גורם לו לבכות.
675
00:59:52,760 --> 00:59:54,560
מזכיר לו את הסיפור הזה.
676
00:59:57,260 --> 00:59:59,860
הנמלה והחרגול...
677
01:00:01,560 --> 01:00:03,160
...הוא שונא את זה.
678
01:00:04,660 --> 01:00:09,560
הוא אומר החגב
לא עשה שום דבר רע.
679
01:00:11,760 --> 01:00:13,260
זה גורם לו לבכות.
680
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
לבן בוכה.
681
01:00:40,060 --> 01:00:43,160
לְהַפְסִיק! עצור ממש שם!!
682
01:00:43,360 --> 01:00:44,560
קנד
683
01:00:57,260 --> 01:00:58,860
זה... זבובים?
684
01:00:59,560 --> 01:01:00,760
לָבָן?
685
01:01:03,860 --> 01:01:08,660
אני חייב להגיע הביתה. חזור הביתה לשחור.
686
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
זה הפסיק, הגשם.
687
01:01:37,660 --> 01:01:40,260
לבן, איפה היית?
688
01:01:40,460 --> 01:01:42,260
רציתי לבדוק מה העץ שלי.
689
01:01:42,560 --> 01:01:45,060
תפוח שלי...
690
01:01:46,160 --> 01:01:48,060
תפוח... עץ.
691
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
זה... לא גדל.
692
01:01:53,460 --> 01:01:56,660
דם... כל כך אדום...
693
01:01:59,660 --> 01:02:02,560
דג מעופף?
694
01:02:04,660 --> 01:02:09,760
היי, בלק, אני הולך למות?
695
01:02:11,160 --> 01:02:13,660
אנשים לא מתים כל כך בקלות.
696
01:02:22,560 --> 01:02:24,360
לָבָן.
697
01:02:36,660 --> 01:02:39,060
זה נס שהילד חי.
698
01:02:40,760 --> 01:02:43,660
איבד הרבה דם.
699
01:02:44,460 --> 01:02:48,660
מאוחר יותר ולא נהיה
יושב כאן.
700
01:02:49,060 --> 01:02:50,660
תודה על העזרה.
701
01:02:52,960 --> 01:02:54,560
ראית את בלאק?
702
01:02:54,760 --> 01:02:59,060
הוא נדבק ללבן כמו דבק.
אני אמרתי לו שזה לא יעזור.
703
01:02:59,260 --> 01:03:02,060
אבל הוא לא יזיז שריר.
704
01:03:03,860 --> 01:03:05,660
פשוט יושב שם.
705
01:03:06,560 --> 01:03:08,960
כאילו הוא בהלם.
706
01:03:10,460 --> 01:03:12,260
הוא לא.
707
01:03:13,160 --> 01:03:17,660
שחור זה רגוע.
708
01:03:17,860 --> 01:03:22,260
הוא כבר איבד את האמון בחיים.
709
01:03:22,660 --> 01:03:28,560
המטרה היחידה שלו בחיים
היה כדי להגן על לבן.
710
01:03:29,060 --> 01:03:33,460
בלי לבן, לא תהיה לו סיבה
לחיות.
711
01:03:33,660 --> 01:03:37,060
אז הוא לא בהלם.
712
01:04:19,260 --> 01:04:20,960
המקום הזה...
713
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
אני מכיר את המקום הזה.
714
01:04:46,760 --> 01:04:48,460
ברוך שובך, ווייט.
715
01:04:50,060 --> 01:04:51,760
חזרתי.
716
01:05:02,460 --> 01:05:03,660
אני כל כך עייף, גראמפס.
717
01:05:04,360 --> 01:05:07,460
זה הוציא ממני הרבה.
718
01:05:08,760 --> 01:05:13,960
לבן... שונה.
כל מה שהוא עושה זה לדבר דיבורים מטופשים.
719
01:05:14,860 --> 01:05:17,960
אני לא יודע אם אני יכול להגן עליו
יותר.
720
01:05:18,660 --> 01:05:20,660
אמרתי לך קודם...
721
01:05:21,560 --> 01:05:24,660
אתה לא יכול להגן על הילד הזה.
722
01:05:27,460 --> 01:05:31,560
עדיף להגיע לזה או
שחור יחזור.
723
01:05:32,460 --> 01:05:34,360
בסדר, בסדר.
724
01:05:35,460 --> 01:05:39,560
אני לא מאמין באלוהים
או משהו...
725
01:05:39,960 --> 01:05:44,060
אבל זה נראה כאילו אלוהים מנסה
לקחת את לבן ממני.
726
01:05:44,360 --> 01:05:49,060
הילד הזה יותר חזק ממה שאתה חושב.
727
01:05:49,460 --> 01:05:55,460
ואתה לא קשוח כמו שאתה חושב.
728
01:05:55,760 --> 01:05:58,660
העיניים שלי אומרות לי...
729
01:05:58,860 --> 01:06:03,860
...הוא היה זה שהגן עליך.
האם אני טועה?
730
01:06:04,660 --> 01:06:08,560
אני מאמין בך, בלק.
731
01:06:08,760 --> 01:06:11,960
גם אם אלוהים מסתכל לכיוון השני.
732
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
לאווווו!
733
01:06:15,860 --> 01:06:19,060
אנחנו לוקחים את הילד
למעצר המשטרה.
734
01:06:20,360 --> 01:06:22,260
אמצעי חירום.
735
01:06:22,460 --> 01:06:25,660
לְהַפְסִיק! התפרים שלו יתפרקו!
736
01:06:28,460 --> 01:06:30,460
שָׁחוֹר.
737
01:06:33,560 --> 01:06:34,660
הוא לא זז.
738
01:06:34,860 --> 01:06:37,460
הוא לא יעשה שום בעיה.
739
01:06:38,160 --> 01:06:40,760
זה לטובתו.
740
01:06:40,960 --> 01:06:45,460
אתה יודע כמה החיים מסוכנים
בשבילו בעיר הזאת.
741
01:06:45,760 --> 01:06:47,360
נכון, שחור?
742
01:06:49,360 --> 01:06:53,160
לבן רק מעכב אותי.
קח אותו משם.
743
01:06:53,860 --> 01:06:55,760
מַה? מעכב אותך?!
744
01:06:55,960 --> 01:06:59,060
אתה צוחק. זה אני, ווייט.
אתה שקרן!
745
01:06:59,260 --> 01:07:03,260
היה לי חלום. זה היה כחול, כל כך כחול.
והיית שם איתי, בלק!
746
01:07:03,960 --> 01:07:07,660
אני לא יכול לקחת אותך
והחלומות המטופשים שלך!
747
01:07:07,860 --> 01:07:10,260
אני אמצא שותף חזק יותר.
748
01:07:10,460 --> 01:07:12,960
לְהַפְסִיק! שחור, אתה...
749
01:07:13,160 --> 01:07:18,760
שותף חדש? אתה חושב שמישהו אחר
יהיה איתך!
750
01:07:20,960 --> 01:07:24,260
תגיד משהו! שָׁחוֹר!
751
01:08:30,660 --> 01:08:31,860
היי, ווייט.
752
01:08:32,360 --> 01:08:33,560
יו, סוואדה.
753
01:08:33,760 --> 01:08:36,260
לצייר דג היום, אה?
754
01:08:37,160 --> 01:08:38,260
דולפין.
755
01:08:40,060 --> 01:08:42,560
מה זה יוצא לו מהעין?
756
01:08:42,760 --> 01:08:44,260
קרן סילון.
757
01:08:44,660 --> 01:08:48,360
יורה את זה מהעיניים שלו.
די מגניב, הא?
758
01:08:49,360 --> 01:08:50,360
די מוזר.
759
01:08:57,360 --> 01:09:00,760
תשמור על החדר נקי, נכון?
760
01:09:00,960 --> 01:09:01,860
יו, פוג'ימורה.
761
01:09:02,460 --> 01:09:04,860
היה צריך למשוך בחוטים כדי להשיג את זה.
762
01:09:06,760 --> 01:09:07,760
סוואדה, כאן בחוץ.
763
01:09:07,960 --> 01:09:09,160
כֵּן?
764
01:09:09,460 --> 01:09:14,660
פוג'ימורה, תראה! לדולפין הזה יש
כוח קסם יוצא מעיניו!
765
01:09:15,960 --> 01:09:17,660
לְשַׁנוֹת!!
766
01:09:19,860 --> 01:09:23,360
הם מצאו גנגסטר אחר
הודח מול קידי קאסטל.
767
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
השמיני החודש.
768
01:09:25,760 --> 01:09:29,360
שוב שחור, אה?
769
01:09:31,860 --> 01:09:38,360
הבנייה מתקדמת יפה אבל
הפרחח הזה ממשיך להוות מטרד.
770
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
שָׁחוֹר?
771
01:09:40,160 --> 01:09:42,860
אנשים אומרים שהוא השתנה.
772
01:09:43,860 --> 01:09:47,060
לא מאוזן מאז איבוד הלבן.
773
01:09:47,360 --> 01:09:51,060
חפש דם.
774
01:09:51,960 --> 01:09:53,560
תובנה כזו!
775
01:09:53,860 --> 01:09:55,960
זה מה שסוזוקי אמרה בכל מקרה.
776
01:09:57,260 --> 01:09:59,460
אה, סוזוקי.
777
01:09:59,760 --> 01:10:05,060
זה שהוא מדליק את הבוס פוגע בנו.
778
01:10:05,360 --> 01:10:08,460
נראה שיש לו חברים
על המשטרה.
779
01:10:09,060 --> 01:10:12,760
עד כאן החזון הגדול שלך.
780
01:10:13,360 --> 01:10:18,660
אתה נשמע כמו צופה.
חשבתי שבאת לשחק בכדור.
781
01:10:18,860 --> 01:10:20,860
הגיע הזמן שירדת מהספסל.
782
01:10:24,760 --> 01:10:27,360
יום טוב, סוואדה!
783
01:10:28,260 --> 01:10:30,860
אתה אפילו לא יכול לקשור את הנעליים שלך?
784
01:10:31,360 --> 01:10:34,060
שחור עשה הכל בשבילי.
785
01:10:48,260 --> 01:10:49,760
היי, לבן?
786
01:10:50,460 --> 01:10:53,460
למה אתה אף פעם לא שואל על בלק?
787
01:10:54,560 --> 01:10:57,360
אתה לא דואג לו?
788
01:10:57,860 --> 01:11:00,360
ללבן חסרים הרבה ברגים.
789
01:11:00,660 --> 01:11:02,260
ברגים?
790
01:11:05,260 --> 01:11:11,460
ברגים ללב שלי.
הוא גרם לי לשבור. אלוהים עשה זאת.
791
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
שָׁבוּר?
792
01:11:13,960 --> 01:11:17,260
וגם הוא, גם שחור.
793
01:11:17,760 --> 01:11:20,960
גם לו חסרים ברגים,
ברגים ללב שלו.
794
01:11:21,560 --> 01:11:23,960
גם השחור שבור?
795
01:11:24,260 --> 01:11:28,460
כֵּן. אבל יש לי את כל הברגים
שחור צריך.
796
01:11:29,160 --> 01:11:32,060
אני קיבלתי כל אחד!
797
01:11:41,060 --> 01:11:43,860
שמעתי שבלק השיג את אחיו של אוטה.
798
01:11:44,160 --> 01:11:45,460
שחור... מי הוא?
799
01:11:45,660 --> 01:11:47,660
הוא מספר אחת כאן.
800
01:11:47,860 --> 01:11:50,160
האם המינוטאור לא הכי קשוח?
801
01:11:50,360 --> 01:11:51,860
לא, בלאק יותר קשוח.
802
01:11:52,060 --> 01:11:54,260
התפצל עם לבן. משתגע עכשיו.
803
01:11:58,660 --> 01:12:01,260
מה אם שחור הוא המינוטאור?
804
01:12:01,860 --> 01:12:05,960
מה אם בלאק הוא זה ש
נמכר לבן לשוטרים?
805
01:12:19,160 --> 01:12:21,960
המילה ברחוב...
806
01:12:24,460 --> 01:12:27,760
...זה שאתה אחוז דיבוק.
807
01:12:38,260 --> 01:12:43,660
ככל שאתה אוהב משהו יותר,
הכאב עמוק יותר.
808
01:12:44,360 --> 01:12:49,660
Treasure Town לעולם לא תהיה
מה זה היה, שחור.
809
01:12:52,960 --> 01:12:57,260
גם אם נעצור,
העיר ממשיכה.
810
01:12:58,060 --> 01:12:59,760
אתה הולך למות.
811
01:13:02,660 --> 01:13:04,560
זה כתוב לך על הפנים.
812
01:13:10,360 --> 01:13:12,060
אז אני אראה אותך בגיהנום.
813
01:13:12,960 --> 01:13:15,560
אני אחכה לך שם.
814
01:13:20,960 --> 01:13:23,660
העיר הזו היא גיהנום.
815
01:13:24,760 --> 01:13:27,160
זה גיהנום.
816
01:13:28,760 --> 01:13:31,960
סמית' ווסון 6906.
817
01:13:32,760 --> 01:13:34,860
בלתי ניתן לאיתור.
818
01:13:36,460 --> 01:13:38,560
השתמש בו כדי להוציא את סוזוקי מהאומללות שלו.
819
01:13:39,060 --> 01:13:41,560
מַה! אני הורג את סוזוקי?
820
01:13:41,860 --> 01:13:44,260
שום דבר מפואר.
רק לכוון לראש.
821
01:13:44,460 --> 01:13:48,860
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללחוץ על ההדק.
822
01:13:49,260 --> 01:13:50,860
אתה צוחק?
823
01:13:51,060 --> 01:13:52,060
לְעוֹלָם לֹא.
824
01:13:52,260 --> 01:13:54,160
הוא הציל אותי.
825
01:13:54,360 --> 01:13:57,560
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע.
826
01:13:58,360 --> 01:14:02,560
כל כך נוגע ללב, במיוחד איתך
להיות אבא.
827
01:14:04,060 --> 01:14:09,260
רק דמיין את הגברת שלך עם
הבטן שלה נקרעה.
828
01:14:09,460 --> 01:14:12,460
בן זונה!
829
01:14:14,660 --> 01:14:18,060
מה שאני, קימורה... הוא מקצוען.
830
01:14:19,160 --> 01:14:21,260
ואל תשכח את זה לעולם.
831
01:14:25,460 --> 01:14:30,660
ברגע שהילד נולד
אנחנו צריכים לעזוב את העיר.
832
01:14:37,660 --> 01:14:40,360
חשבתי שהפסקת.
833
01:14:43,860 --> 01:14:45,460
תן לי לעזור לך.
834
01:14:45,660 --> 01:14:47,360
נעזוב...
835
01:14:48,260 --> 01:14:50,460
...ותלך רחוק.
836
01:15:00,760 --> 01:15:02,860
הולכת למתוח את הרגליים שלי.
837
01:15:03,060 --> 01:15:04,160
אני אלך.
838
01:15:04,360 --> 01:15:05,360
אל תדאג.
839
01:15:05,760 --> 01:15:08,360
זה לא בטוח, בוס.
840
01:15:09,160 --> 01:15:11,060
מרקורי עולה.
841
01:15:11,860 --> 01:15:13,960
המזל שלי טוב כרגע.
842
01:15:18,160 --> 01:15:23,060
תן לזקן ללכת לבד
מתחת לכוכבים.
843
01:15:36,760 --> 01:15:38,460
אתה לבד?
844
01:15:41,860 --> 01:15:44,460
על מה רצית לדבר?
845
01:15:45,160 --> 01:15:48,360
אני וחברה שלי, אנחנו
חושב להתיישב.
846
01:15:48,560 --> 01:15:51,460
אל תתביישי כל כך, קימורה!
847
01:15:51,860 --> 01:15:54,460
אני רציתי לשאול
אם אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.
848
01:15:55,960 --> 01:15:58,860
ובכן, אני לא יודע אם אני מתאים לחלק, אבל...
849
01:16:03,060 --> 01:16:04,460
...בטח. מזל טוב.
850
01:16:05,360 --> 01:16:06,460
טוסט.
851
01:16:10,360 --> 01:16:12,160
להתחלות חדשות!
852
01:16:18,960 --> 01:16:22,260
כָּך? מתי זה?
853
01:16:22,760 --> 01:16:26,160
אתה יודע, תאריך היעד.
854
01:16:26,560 --> 01:16:29,260
תחילת אפריל.
855
01:16:29,460 --> 01:16:31,360
מצוין, קימורה!
856
01:16:31,860 --> 01:16:33,860
שבתאי.
857
01:16:34,760 --> 01:16:37,760
מאוד חמלה.
858
01:16:44,560 --> 01:16:50,160
צריך לדאוג לעצמך
עם ילד.
859
01:16:51,160 --> 01:16:54,360
במיוחד במחבט הזה.
860
01:16:55,560 --> 01:16:59,960
איבדתי את ההורים שלי מוקדם.
861
01:17:02,560 --> 01:17:07,160
אף אחד לא ייקח אותי למשחקי כדור...
862
01:17:07,360 --> 01:17:10,260
...למד אותי לדוג.
863
01:17:12,160 --> 01:17:14,260
ידעת.
864
01:17:15,260 --> 01:17:17,360
מהיום שבו נולדתי.
865
01:17:19,660 --> 01:17:23,760
לידה מסמנת את בואו של המוות.
866
01:17:24,760 --> 01:17:28,260
תמיד יכולת
לקרוא אותי כמו ספר.
867
01:17:30,460 --> 01:17:33,760
אתה קל לקריאה.
868
01:17:34,560 --> 01:17:37,260
אני אוהב את זה עליך.
869
01:17:38,860 --> 01:17:42,460
בכל מקרה, זה יום טוב למות.
870
01:17:47,760 --> 01:17:51,560
אני לא לובש אפוד, אז בכל מקום
אבל הפנים בבקשה.
871
01:17:52,160 --> 01:17:55,760
בא לי לאהוב את הספל הזה.
872
01:17:56,760 --> 01:18:00,060
אתה היית כמו אבא בשבילי.
873
01:18:01,260 --> 01:18:04,160
"חטאי האבות..."
874
01:18:05,060 --> 01:18:08,260
הצטרפתי לחבורה בגללך.
875
01:18:08,460 --> 01:18:10,260
בשבילי היית...
876
01:18:10,460 --> 01:18:13,660
הטיפ האחרון שלי, תהיה בשקט
כשאתה מרביץ למישהו.
877
01:18:13,860 --> 01:18:15,860
אני לימדתי אותך יותר טוב מזה, כן?
878
01:18:16,360 --> 01:18:17,660
כן, אדוני.
879
01:18:20,760 --> 01:18:23,960
אל תשאיר הדפסים
כשאתה מוותר על היצירה.
880
01:18:24,460 --> 01:18:25,460
כן, אדוני.
881
01:18:25,660 --> 01:18:28,860
ושרוף את הבגדים שלך.
882
01:18:29,560 --> 01:18:30,660
כן, אדוני.
883
01:18:30,860 --> 01:18:34,060
הכי חשוב,
לאהוב את אשתך ואת ילדך.
884
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
כֵּן.
885
01:18:40,860 --> 01:18:43,960
כי כל מה שאתה צריך זה אהבה.
886
01:19:05,860 --> 01:19:11,860
שחור. זה המקום שבו כולנו מגיעים.
887
01:19:13,560 --> 01:19:16,160
אי אפשר לבחור בחיים.
888
01:19:17,360 --> 01:19:20,060
זה בוחר בך.
889
01:19:20,260 --> 01:19:23,060
תעיף את התחת שלך, עכברוש.
890
01:19:24,160 --> 01:19:26,460
זו העיר שלי.
891
01:19:27,760 --> 01:19:30,060
נאוקי קימורה, לשירותך אדוני.
892
01:19:30,260 --> 01:19:35,460
אנחנו הולכים לשנות את העיר הזאת.
תעשה לי גאה, עכברוש.
893
01:19:36,060 --> 01:19:37,160
כן, אדוני!
894
01:19:51,960 --> 01:19:56,160
היה מספיק, אה, עכברוש?
895
01:20:01,060 --> 01:20:05,260
כל הכבוד, חבר. אני לא חשבתי שאתה
היה את זה בך.
896
01:20:08,660 --> 01:20:11,360
שרביט% $ (=~%?
897
01:20:13,060 --> 01:20:17,860
שני אלה יכולים ללמוד ממך.
פָּתֵטִי.
898
01:20:18,060 --> 01:20:20,260
הוא רק ילד.
899
01:20:20,860 --> 01:20:22,060
"סתם ילד"?
900
01:20:22,760 --> 01:20:26,060
זה מה שאמרת
מתי הוא עשה את זה?
901
01:20:26,860 --> 01:20:30,460
! $$%) ((ו$ .
902
01:20:32,060 --> 01:20:33,560
הם הולכים להרוג אותו?
903
01:20:33,760 --> 01:20:37,360
רק לרוקן את האשפה.
904
01:20:40,060 --> 01:20:45,360
זו העיר שלי. אני צריך לשמור
הרחובות שלי נקיים.
905
01:20:47,960 --> 01:20:48,960
לַחֲכוֹת.
906
01:20:49,160 --> 01:20:53,360
שׁוּב? זו הפעם השלישית.
907
01:20:53,560 --> 01:20:57,160
בבקשה, בקשה של פעם בחיים.
908
01:20:57,760 --> 01:21:00,460
שלוש בקשות של פעם בחיים?
909
01:21:00,860 --> 01:21:04,460
תשאיר לי מספיק למשקה!
910
01:21:08,860 --> 01:21:09,960
השלל של היום.
911
01:21:13,760 --> 01:21:15,060
זה שלך.
912
01:21:16,560 --> 01:21:19,960
אני לא רוצה את כספי הדם שלך.
913
01:21:21,860 --> 01:21:23,860
העכברוש מת.
914
01:21:24,260 --> 01:21:30,860
אני יודע. כשאתה חי את החיים שאני חי,
אתה שומע את הדברים האלה.
915
01:21:33,260 --> 01:21:34,360
ראית את לבן?
916
01:21:36,560 --> 01:21:39,460
אני אמרתי לו להישאר במקום.
917
01:21:39,660 --> 01:21:42,860
על מה אתה הולך?
לבן עם המשטרה.
918
01:21:43,060 --> 01:21:44,360
אמרתי לך, בלק.
919
01:21:44,560 --> 01:21:48,560
אני אמרתי לו להישאר במקום. לעזאזל.
920
01:21:50,560 --> 01:21:55,960
ילד מסכן.
צריך כיווץ.
921
01:21:56,160 --> 01:22:00,160
אני בספק אם רופא יוכל להבין
הכאב שלו.
922
01:22:01,160 --> 01:22:05,160
אף אחד לא יכול להבין את הכאב שלו.
923
01:22:14,460 --> 01:22:15,560
מה קורה, ווייט?
924
01:22:16,760 --> 01:22:18,060
סוואדה...
925
01:22:18,260 --> 01:22:23,160
...כשהשמיים נהיים שחורים,
למה אני מרגיש כל כך כחול?
926
01:22:23,360 --> 01:22:28,760
מניח שזה גורם לי לחשוב
על מוות.
927
01:22:30,060 --> 01:22:31,360
לָבָן.
928
01:22:40,360 --> 01:22:42,560
זה לא גדל בכלל.
929
01:22:48,260 --> 01:22:50,760
למה זה לא גדל?
930
01:22:51,560 --> 01:22:53,560
L להשקות אותו כל יום.
931
01:22:53,760 --> 01:22:58,060
למה, לבן?
932
01:23:05,860 --> 01:23:10,660
שלום, שלום. הסוכן ווייט,
אתה קורא אותי, נגמר?
933
01:23:16,360 --> 01:23:17,660
אתה בסדר, לבן?
934
01:23:20,160 --> 01:23:22,860
תהיה שמח תהיה שמח.
935
01:23:26,160 --> 01:23:27,260
הכל יהיה בסדר.
936
01:23:29,860 --> 01:23:33,660
הכל יהיה בסדר
כי לבן חזר אלי.
937
01:23:34,560 --> 01:23:38,760
אני חייב לספר לכולם
לבן חזר אליי.
938
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
האם זו פרה?
939
01:23:52,260 --> 01:23:53,360
מינוטאור.
940
01:23:53,560 --> 01:23:54,860
המינוטאור?
941
01:23:55,360 --> 01:23:57,660
הוא הולך לאכול את העיר הזאת.
942
01:23:57,860 --> 01:24:00,660
יש לי הרגשה רעה.
943
01:24:11,960 --> 01:24:14,360
הוא חזר.
944
01:24:14,560 --> 01:24:16,760
בן זוגי חזר.
945
01:24:16,960 --> 01:24:18,960
לבן זה השם שלו.
946
01:24:20,460 --> 01:24:21,560
מַבָּט.
947
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
היי!
948
01:24:24,260 --> 01:24:26,160
הוא שונא את חורף.
949
01:24:26,360 --> 01:24:29,160
תתרחק, חוצפן.
950
01:24:29,360 --> 01:24:32,260
יש לו הרבה שעונים.
951
01:24:54,760 --> 01:24:57,060
אמא, תראי, כאן!
952
01:25:19,760 --> 01:25:24,560
שחור... לבן... שחור... לבן...
953
01:25:35,060 --> 01:25:37,260
היי, תרגע עכשיו.
954
01:25:40,760 --> 01:25:43,760
אתה מפחיד אותי. תפסיק עם זה.
955
01:25:48,460 --> 01:25:51,260
מה קורה?
956
01:25:51,460 --> 01:25:52,860
לָבָן! לָבָן!
957
01:26:06,660 --> 01:26:11,160
היי, אתה! התגנבת, נכון?
958
01:26:11,560 --> 01:26:13,760
איפה ההורים שלך?
959
01:26:14,560 --> 01:26:16,760
לבן חזר!
960
01:26:18,860 --> 01:26:21,860
הוא יכול לספור רק עד עשר!
961
01:26:26,460 --> 01:26:27,860
אל תלחץ!
962
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
יש לו אקדח!
963
01:26:48,060 --> 01:26:50,160
התלבשתם הלילה.
964
01:26:53,860 --> 01:26:58,160
אני כל כך שמח שבאת.
הכל בסדר עכשיו.
965
01:26:59,460 --> 01:27:00,960
חבר שלי חזר הביתה.
966
01:27:05,460 --> 01:27:06,660
אני אציג אותך.
967
01:27:08,760 --> 01:27:10,660
קוראים לו לבן.
968
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
לָבָן...
969
01:27:39,960 --> 01:27:42,160
יֶלֶד
970
01:28:09,660 --> 01:28:12,660
אתה שומע אותי? קבל אחיזה.
971
01:28:12,860 --> 01:28:14,860
מה לא בסדר?
972
01:28:15,960 --> 01:28:19,260
איפה זה כואב?
973
01:28:31,260 --> 01:28:32,660
המקום הזה...
974
01:28:45,960 --> 01:28:48,960
בסדר, כן, בסדר.
975
01:28:49,460 --> 01:28:51,160
אני יודע...
976
01:28:54,860 --> 01:28:57,360
מכיר את המקום הזה.
977
01:28:59,360 --> 01:29:00,860
אני מכיר את המקום הזה.
978
01:29:11,960 --> 01:29:13,660
אל תפחד מהחושך, בלק.
979
01:29:22,560 --> 01:29:25,460
הנה... הכוח האמיתי...
980
01:29:27,960 --> 01:29:29,260
...של החושך.
981
01:30:16,360 --> 01:30:18,260
חרא קדוש.
982
01:30:21,560 --> 01:30:23,660
לעזאזל.
983
01:30:25,660 --> 01:30:29,060
חלקים פגומים. ניתן להחלפה לחלוטין.
984
01:30:29,260 --> 01:30:30,260
ניתן להחלפה?
985
01:30:30,460 --> 01:30:34,160
אני מתקשר למשרד ומזמין
חלפים.
986
01:30:34,360 --> 01:30:38,660
חלק נשחק ואתה מחליף אותו.
זה עסק.
987
01:30:39,460 --> 01:30:40,460
חלקים פגומים.
988
01:30:40,860 --> 01:30:43,360
קימורה, תן לי אור!
989
01:30:44,660 --> 01:30:45,860
תדליק את זה!
990
01:30:46,560 --> 01:30:51,960
קימורה, מי העמיד אותך בזה?
991
01:30:52,160 --> 01:30:54,860
אַהֲבָה. אהבה ואמת.
992
01:31:20,960 --> 01:31:25,660
אל תפחד. עקוב אחריי.
993
01:31:28,760 --> 01:31:30,260
אני אראה לך את הדרך.
994
01:31:37,860 --> 01:31:40,260
אני כאן איתך, בלק.
995
01:31:49,560 --> 01:31:52,760
אני לא יכול להחזיק אותו למטה!
996
01:31:57,660 --> 01:32:00,860
זה הנוף
של היצירה שלך.
997
01:32:01,360 --> 01:32:06,060
מימד עמוק וגבוה יותר:
998
01:32:07,560 --> 01:32:08,760
חושך.
999
01:32:09,160 --> 01:32:10,560
חוֹשֶׁך?
1000
01:32:10,960 --> 01:32:13,460
אל תפחד מזה.
1001
01:32:15,460 --> 01:32:18,260
זה מתעלה על הכל.
1002
01:32:18,560 --> 01:32:20,860
מתעלה על הכל?
1003
01:32:21,860 --> 01:32:23,960
כוחו של החושך.
1004
01:32:30,360 --> 01:32:33,060
לָבָן? זה אתה?
1005
01:32:33,260 --> 01:32:35,160
לא, אל תסתבך.
1006
01:32:35,360 --> 01:32:37,360
תעשה... אל... תתעצבן.
1007
01:32:37,860 --> 01:32:41,260
זה מוביל למוות.
1008
01:32:43,360 --> 01:32:44,360
האם זה חלום?
1009
01:32:44,760 --> 01:32:46,660
יותר אמיתי מהמציאות.
1010
01:32:48,360 --> 01:32:49,860
תחזיק מעמד!
1011
01:32:50,260 --> 01:32:54,660
שחרר את החושך שבך.
1012
01:32:55,260 --> 01:32:57,460
היי, סוואדה.
1013
01:32:59,860 --> 01:33:00,860
לָבָן?
1014
01:33:01,060 --> 01:33:04,160
הראה לו את הכוח האמיתי שלך.
1015
01:33:04,660 --> 01:33:07,160
הכוח האמיתי שלי?
1016
01:33:08,560 --> 01:33:11,460
לַעֲזוֹב.
1017
01:33:13,760 --> 01:33:17,060
חושך הוא אמת.
1018
01:33:48,960 --> 01:33:51,360
וואו!
1019
01:34:08,560 --> 01:34:13,160
לָבָן! היי! לָבָן!
1020
01:34:18,360 --> 01:34:19,760
קדימה, שחור!
1021
01:34:20,160 --> 01:34:21,760
מי אתה?
1022
01:34:22,060 --> 01:34:25,060
אבוד בין אור לחושך...
1023
01:34:25,260 --> 01:34:28,060
...מצאת חלק אחר מעצמך.
1024
01:34:28,260 --> 01:34:29,260
הפצע הזה.
1025
01:34:29,560 --> 01:34:32,560
בואו נעשה את זה!
1026
01:34:38,060 --> 01:34:41,860
עכשיו אנחנו באמת יכולים להתרחץ
העיר שלנו בדם!!
1027
01:34:49,560 --> 01:34:51,960
בוא נחיה בעיירה ליד האוקיינוס.
1028
01:34:52,360 --> 01:34:55,160
איפה אנחנו יכולים לשמוע את הגלים.
1029
01:34:56,260 --> 01:34:58,560
ערסל במרפסת.
1030
01:34:58,760 --> 01:35:03,360
אני יכול לשחק תופסת עם הילדים
בסופי שבוע.
1031
01:35:06,160 --> 01:35:09,960
אתה מתנהג קצת מוזר היום.
מַפְחִיד.
1032
01:35:21,260 --> 01:35:22,860
מאקוטו.
1033
01:35:23,760 --> 01:35:26,060
תקרא כך לתינוק.
1034
01:35:26,260 --> 01:35:29,860
מאקוטו... כלומר "אמת".
1035
01:35:32,860 --> 01:35:37,360
לְעוֹלָם לֹא. לעולם לא יהיה לי ילד.
1036
01:35:41,160 --> 01:35:42,860
זה הכוח שלי?
1037
01:35:43,160 --> 01:35:45,560
זו רק ההתחלה.
1038
01:35:45,960 --> 01:35:49,260
אתה מסוגל להרבה יותר.
1039
01:36:03,260 --> 01:36:04,360
לָבָן.
1040
01:36:08,460 --> 01:36:09,660
היי.
1041
01:36:10,160 --> 01:36:11,660
לַחֲכוֹת.
1042
01:36:12,760 --> 01:36:14,660
אתה רוצה לראות אותו, נכון, ווייט?
1043
01:36:15,260 --> 01:36:17,160
אתה רוצה לראות את בלאק?
1044
01:36:30,160 --> 01:36:33,860
ל-L יש את כל הברגים שהשחור צריך!
1045
01:36:34,860 --> 01:36:37,160
יש לי כל אחד!
1046
01:36:39,060 --> 01:36:40,260
שוב לבן?!
1047
01:36:40,560 --> 01:36:41,760
לְהַפְסִיק!
1048
01:36:42,160 --> 01:36:43,160
לָבָן?
1049
01:36:43,360 --> 01:36:46,260
תמיד מפריע!
1050
01:36:46,460 --> 01:36:47,760
הוא צבוע.
1051
01:36:49,760 --> 01:36:51,960
מעמיד פנים.
1052
01:36:53,460 --> 01:36:56,260
אני לא רק צל
מושלך לאורך.
1053
01:36:57,060 --> 01:36:59,760
אני אתה האמיתי.
1054
01:37:00,060 --> 01:37:05,360
החושך טהור,
שקוף, יפה.
1055
01:37:19,560 --> 01:37:22,060
חבקו את הבדידות.
1056
01:37:37,460 --> 01:37:40,060
מה אתה רואה שם?
1057
01:37:43,760 --> 01:37:46,360
מה אתה רואה שם?
1058
01:38:20,260 --> 01:38:23,160
כולם קוראים לי לבן.
1059
01:38:24,560 --> 01:38:27,060
היה מאושר היה מאושר.
1060
01:38:32,360 --> 01:38:34,260
היה מאושר היה מאושר.
1061
01:38:34,860 --> 01:38:36,560
לא הוא.
1062
01:38:36,760 --> 01:38:39,060
אתה צריך אותי!
1063
01:38:40,460 --> 01:38:43,460
מה העיניים שלך אומרות לך?
1064
01:38:55,960 --> 01:38:59,160
במה אתה באמת מאמין?
1065
01:39:00,460 --> 01:39:03,360
אני... אני...
1066
01:39:04,260 --> 01:39:05,860
אני מאמין ב... לבן.
1067
01:39:13,060 --> 01:39:15,460
תסתכל על הצלקת על היד שלך.
1068
01:39:17,060 --> 01:39:20,460
זה שם כדי להזכיר לך.
1069
01:39:21,860 --> 01:39:24,060
אני שם, בתוכך.
1070
01:39:26,260 --> 01:39:28,460
תָמִיד. בכל פעם שאתה צריך אותי.
1071
01:40:20,360 --> 01:40:23,560
אתה חושב של הילד
באמת הולך להראות?
1072
01:40:23,760 --> 01:40:26,960
תאמין, מר פוג'ימורה.
1073
01:40:28,760 --> 01:40:32,160
"אֱמוּנָה"? במה יש להאמין?
1074
01:40:32,360 --> 01:40:34,960
לא טוב לפקפק, מר פוג'ימורה.
1075
01:40:35,160 --> 01:40:39,360
טרוי פקפק בקסנדרה
ואז היוונים ניצחו!
1076
01:40:39,660 --> 01:40:41,660
אין בזה כלום
לעשות עם זה.
1077
01:40:41,860 --> 01:40:43,560
הוא בא.
1078
01:40:47,060 --> 01:40:48,460
אֵיפֹה?
1079
01:41:12,960 --> 01:41:14,960
ברוך שובך.
1080
01:41:24,160 --> 01:41:25,760
שָׁחוֹר.
1081
01:41:40,360 --> 01:41:43,260
תהיה שמח תהיה שמח.
1082
01:42:46,260 --> 01:42:47,460
מַבָּט.
1083
01:42:48,660 --> 01:42:50,360
היי, בלק.
1084
01:42:51,360 --> 01:42:52,460
לִתְפּוֹס!
1085
01:43:25,260 --> 01:43:27,560
זה כדור הארץ, הסוכן ווייט.
1086
01:43:27,760 --> 01:43:29,860
האם אתה קורא אותי, נגמר?
1087
01:43:31,160 --> 01:43:34,560
היום שמרתי על השקט
על הפלנטה הזו.
1088
01:43:34,760 --> 01:43:35,760
מֵעַל?
1089
01:43:38,060 --> 01:43:40,960
הכוכב הזה מאוד שליו.
1090
01:43:41,260 --> 01:43:43,560
מעל והחוצה.